Mă intâlnesc cu dl James.
Pe aici.
- Dnă Cullen. - Bună.
Mă bucur foarte mult că ai sunat.
Intotdeauna mă intâlnesc aici cu clientii privati.
Este mult mai confortabil decât la birou.
Si este mai mult public.
Cu ce te ocupi, Jay ?
Stii, din toate...
Intotdeauna este diferit, ceea ce face ca munca să fie interesantă.
Ii cunosti de mult pe Alice si pe Jasper ?
Am lucrat cu ei de mai mult de 20 de ani.
Iar... răposatul meu partener il cunostea pe Jasper cu 15 ani inainte de asta.
El este...
Incredibil de bine mentinut...
Da, este.
Sper că dl Jasper se bucură de vacanta lui...
Nu ti-a spus unde se duce, nu ?
Nu, nu, nu, a mentionat doar că pleacă,
si m-a vizitat ca să facă comanda.
Presupun că este gata comanda lui ?
Desigur.
Nu am intârziat niciodată cu vreo livrare.
Este vreo problemă ?
Nu.
Sotul meu si cu mine credeam că vom călători cu totii impreună.
Jasper a spus că doar două persoane vor călători.
Instructiunile lui au fost foarte clare.
Este greseala mea.
Se pare că nu asa s-a intâmplat.
Viziunea lui Alice a fost limpede.
Renesmee ar avea un viitor.
Dar eu si cu Edward nu vom face parte din viitorul ei.
Ce mai faci ?
Draga mea Renesmee,
am crezut că vom fi impreună pentru totdeauna.
"Pentru totdeauna" nu este atât de mult pe cât speram.
Acum stiu de ce Alice mi-a lăsat indicii.
Ca să te tină in sigurantă.
Tot de ce vei avea nevoie tu si cu Jacob este in geanta asta.
Jacob te va proteja.
El te va ajuta să inveti despre legenda familiei Cullen.
Este o notiune romantică, nu-i asa ?
Doar câtiva dintre noi cei drepti putem infrânge un mare rău.
Trebuie să recunosc că tu...
m-ai făcut până si pe mine să cred...
pentru o clipă.
Ei bine, mult succes.
O să ai nevoie de el.
Noroc.
Se asterne zăpada.
Da, mai avem ziua de astăzi.
Mă bucur foarte mult că Charlie a găsit pe cineva să aibă grijă de el.
Bella, nu renuntă nimeni aici.
In regulă. E timpul pentru cadouri. Haideti !
Seth, Leah, nu mai mâncati.
Jake, incepe tu. Haide.
Tată, nu am avut timp să-ti impachetăm cadoul, dar uite-l.
Este o excursie de pescuit de cinci zile la râul Fraser.
Pentru tine si Sue.
Plecati mâine.
Ei bine, este foarte frumos.
Multumesc.
Nu pot mâine. Nu pot să plec mâine.
Ti-am aranjat la slujbă.
Pe ascuns...
Si un cadou extravagant.
Si mă tem că nu se pot primi inapoi banii in cazul in care te răzgândesti.
Voi doi incercati să scăpati de mine ?
Pentru că functionează.
Râul Fraser ? Asta inseamnă că o să pescuim păstrăvi.
Am putea prinde păstrăvi-curcubeu sau niste păstrăvi-taur.
Cunoaste păstrăvii.
Bună, frumoaso, lasă-mă să mă uit.
Jacob ti-a făcut asta ?
Vrei s-o pui ?
Este foarte frumoasă.
Da, este foarte frumoasă.
Despre asta vorbeam.
Ei bine, focul dinaintea bătăliei.
Spunem povesti de război...
Sau stăm doar acolo ca niste statui afurisite.
Numiti oricare dintre bătăliile americane...
am fost acolo.
Cea mai grozavă poveste scurtă.
Am fost foarte aproape să-l musc pe generalul Custer,
dar l-au prins intâi indienii.
Incearcă lupta cu sultanul Alexis, in Constantinopol.
Nu a luptat singur in bătălia asta.
Dacă vorbiti de bătălii, vorbiti de Războiul de 11 ani,
nimeni nu se răzvrăteste precum irlandezii.
Ati pierdut Războiul de 11 ani.
Sigur, dar a fost o răzvrătire pe cinste.
Când domneam noi, totul venea la noi.
Rugăminti,
diplomati,
căutători de favoruri...
Atât de mare era puterea noastră.
Dar niciodată nu ne-am pus pălării albe să ne numim sfinti.
Am fost sinceri in legătură cu ce eram.
Am stat netulburati foarte multă vreme.
Nu am observat că incepusem să ne pietrificăm.
Poate că Volturi ne-au făcut un serviciu atunci când...
ne-au ars castelele.
Am asteptat 1.500 de ani
să le inapoiem acest serviciu.
Nu mă pot impiedica să nu mă gândesc că acesti oameni isi riscă vietile
pentru că eu m-am indrăgostit de un om.
Ti-ai găsit perechea. Meriti să fii fericit.
Dar cu ce cost ?
Toti cei de aici au pentru ce să lupte.
Eu cu sigurantă am.
Carlisle, nu ti-am multumit niciodată.
Pentru această viată extraordinară.
Inseamnă "Mai mult decât propria mea viată", si atât de mult te iubesc.
Mâine, vreau să rămâi cu Jacob.
Indiferent ce o să se intâmple.
Chiar dacă asta inseamnă...
că trebuie să te ducă undeva.
Hei, iubito, este in regulă.
O să fii in sigurantă.
Intotdeauna.
Dacă supravietuim luptei,
o să te urmez pretutindeni, femeie.
Acum imi spui ?
"Tunicile rosii" ~denumire dată soldatilor englezi~ se apropie.
"Tunicile rosii" se apropie.
Aro o caută pe Alice.
Aro... să discutăm problemele asa cum o făceam inainte.
Intr-o manieră civilizată.
Frumoase cuvinte, Carlisle.
Dar putin deplasate, având in vedere trupa
pe care ai adunat-o impotriva noastră.
Pot să-ti garantez că nu asta a fost intentia mea.
Nicio lege nu a fost incălcată.
Vedem copila. Nu ne trata ca pe niste prosti !
Nu este un Copil Nemuritor !
Acesti martori pot atesta asta.
Puteti să priviti.
Ii puteti vedea sângele uman in obraji.
Stratagemă !
Voi afla fiecare părticică de adevăr.
Dar de la cineva mult mai implicat in povestea asta.
Edward...
De vreme ce copila se tine de partenera ta, proaspăt vampir,
presupun că esti implicat.
As vrea să o cunosc.
Tânără Bella...
Nemurirea iti prieste.
Aud o inimă ciudată.
Bună, Aro.
Magnific !
Jumătate muritoare, jumătate nemuritoare.
Concepută si născută de către acest vampir tânăr.
In timp ce era incă umană.
Imposibil.
Crezi că m-au inselat, frate ?
Aduceti informatorul in fată.
Aceasta este copila pe care ai văzut-o ?
- Nu sunt sigură. - Jane.
S-a schimbat.
Aceasta copilă este mai mare.
Atunci acuzatiile tale au fost false.
Familia Cullen este inocentă.
Imi asum deplina responsabilitate pentru greseala mea.
Imi pare rău.
Caius, nu !
Irina !
Fă-o să nu mai vadă.
- Dă-mi inapoi vederea. - Tania, asta vor ei.
Dacă ataci acum, vom muri cu totii.
Durere.
Functionează.
După cum ati văzut, nu s-a incălcat nicio lege aici.
Sunt de acord.
Dar asta inseamnă...
că nu este niciun pericol ?
Pentru prima dată in istoria noastră,
oamenii reprezintă o amenintare la adresa noastră.
Tehnologiile lor moderne
au făcut să fie concepute arme care ne pot distruge.
Să ne mentinem secretă existenta
nu a fost niciodată atât de necesar.
In aceste vremuri de primejdie,
doar ceea ce cunoastem reprezintă sigurantă.
Doar ceea ce cunoastem este tolerabil.
Si nu stim nimic
despre ceea ce va deveni aceasta copilă.
Putem trăi cu o asemenea incertitudine ?
Să ne lipsim astăzi de o luptă,
doar ca să murim...
mâine ?
Nu...
Alice ?
Alice.
Draga mea, Alice,
ne bucurăm foarte mult să te vedem aici până la urmă.
Am dovada că această copilă nu va reprezenta un risc pentru cei ca noi.
Lasă-mă să-ti arăt.
Frate.
Nu contează ce-ti arăt.
Chiar atunci când o să vezi...
nu o să-ti schimbi hotărârea.
Acum.
Ai grijă de fiica mea.
Prindeti-i !
Luati-o !
Dati-i drumul !
Jacob !
Fereste !
In sfârsit...
Acum stii. Ăsta este viitorul tău.
Doar dacă nu hotărăsti să actionezi altfel.
Nu putem actiona altfel. Copila reprezintă in continuare o mare amenintare.
Dar dacă o să fii asigurat că va rămâne ascunsă oamenilor ?
O să putem trăi in pace ?
Desigur, dar asta nu se poate ascunde.
De fapt, se poate.
Am căutat proprii martori, printre triburile Takana din Brazilia.
- Avem suficienti martori. - Las-o să vorbească, frate.
Sunt pe jumătate om.
Jumătate sunt vampir.
Precum copila.
Un vampir mi-a sedus mama,
care a murit la nasterea mea.
Mătusa mea, Aquilen...
m-a crescut ca pe fiul ei.
Am făcut-o nemuritoare.
Câti ani ai ?
150 de ani.
La ce vârstă ai ajuns la maturitate ?
Am devenit adult la sapte ani de la nastere.
Nu m-am schimbat de atunci.
Si... dieta ta ?
Sânge, mâncare umană...
Pot să supravietuiesc cu oricare dintre ele.
Acesti copii se aseamănă mult cu noi.
Indiferent, familia Cullen se consultă cu vârcolacii.
Inamicii nostri naturali.
Dragii mei.
Nu există niciun pericol aici.
Nu vom lupta astăzi.
Ce premiu...
I-am pus pe fugă. Acum este timpul să atacăm !
Nu astăzi.
Sunteti cu totii niste prosti ! Volturi poate că pleacă,
dar nu vor uita niciodată...
ce s-a intâmplat aici.
Va fi lângă noi multă vreme, nu-i asa ?
Foarte multă vreme.
Mă bucur că te are pe tine.
Ar trebui să-ti spun "tată" ?
Nu.
Bună.
Hei.
Da, acum o să fim cu totii impreună.
Vreau să-ti arăt ceva.
Ce ?
Eu sunt Edward Cullen.
Cum ai făcut asta ?
Prin antrenament.
Acum stii...
Că nimeni nu a iubit pe altcineva atât de mult pe cât te iubesc eu.
Există o singură exceptie.
Imi arăti din nou ?
Nu, avem suficient timp.
Pentru totdeauna.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare